O VESPA VERDE
Verificando a arma.
Preparada.
Verificando o raio.
Preparado.
Vamos, Kato!
Porque acha que o Hurk quer que nos encontremos no parque?
Tem medo. Não quer nem olhos nem ouvidos estranhos por perto.
Confias nele?
Há duas semanas teria dito não. Esta noite? Quem sabe?
Ali está o seu carro.
Nada de Hurk. Pergunto-me...
Ei, rapazes! Estou aqui! Esperem! Sou eu, o Hurk.
Espero que esta seja uma reunião amistosa.
Quantos "amigos" é que atiraste ao rio?
Olhe, eu estou a tentar fazer-lhe um favor.
Alguém está atrás dos peixes gordos....
...e tu e eu estamos na lista lista.
Como sabes da lista?
Tanto me faz. Mas eu não vou ser "pescado".
E se fizeres o que eu digo, também não o serás.
Como sabe ele da lista?
Comprei-a e paguei-a.
O que mais comprou?
Se trabalharmos juntos, digo-te. Senão....
Será à minha maneira. Tu falas primeiro. Quem é o assassino?
Não me pressiones, Vespa, precisas de mim!
Eu não preciso de ti. Nunca precisei, Hurk e nunca irei precisar.
Não te esqueças disso. Vamos.
Vespa, espera. Escuta!
Não lhe toques. Está envenenado.
Não! Escuta.
Vamos!
Não o percas.
Nem pensar.
Já não podemos fazer nada.
O que aconteceu aos mafiosos da cidade?
O que se passa com eles?
Há duas semanas, Kilton, o mafioso dos transportes, morto.
Umas noites mais tarde, Al Alberts, passou desta para melhor.
Na última quarta-feira, Klinger, o das apostas. E ontem,...
...Mel Hurk, o chefe dos jogos de azar.
Bem. Se continuarem assim, pode ser que se matem todos.
Não é essa a questão. Escuta. Kilton, morto com arco e flecha.
Alberts, estrangulado com um tecido de seda.
Como uma "Garrote"?
Sim, acho que era assim que lhe chamavam.
A Klinger enviaram um pacote com uma lança....
...e Hurk, com um dardo envenenado. Não morreram como era suposto.
Mas o efeito é o mesmo.
Mas quem é que está a fazer isto? Esse é o mistério.
Tem uma chamada na linha privada.
Obrigado, srta. Case. Desculpa, Mike. Segue esta histórioa.
Sim, bem. Onde estão os bons tempos?
É o fiscal do distrito. Já liguei o codificador.
Sim, Frank?
Tenho o que querias, Britt.
A identificação da vítima do acidente da perseguição.
Estás sentado?
Porquê? Quem era?
H. J. Clark. Um tipo sem ligação nenhuma ao mafioso.
Eu conhecia o Clark! Era membro do clube náutico. Um tipo simpático.
Poderias ter perseguido o homem errado?
Claro, Frank. Obrigado.
Está a formar-se um padrão.
Mas onde é que ele nos vai levar?
À lista que o Hurk comprou e pagou.
E à pessoa da qual a obteve.
Um momento, escuta. Hurk está morto, ouves-me?
Hurk está morto.
E a partir de agora obedecerás às ordens que eu te der.
Vamos continuar a agir da mesma maneira.
Tu apenas fazes a recolha como sempre! Sim!
Há cada maluco com o qual temos que fazer negócio nestes dias...
Quem é você?
Mais algum cumprimento cordial?
Vamos,Vespa. Só tinhas que bater.
Então teria mal interpretado o propósito da minha visita.
Não demorou muito a ocupar o lugar do Hurk.
Alguém tinha que tomar o comando. Eu era o número dois.
E talvez com muita vontade de se tornar o número um?
O que quer dizer? Que fui eu que matei o Hurk?
Não necessáriamente. Mas talvez saiba quem o fez.
Está a fazer confusão. E como iria fazê-lo?
Ele sabia-o. Mas mataram-no antes que me tenha dito algo.
Quero saber quem é que o contou a ele.
Não faço ideia.
Espera um momento.
Tens dez segundos.
Muito bem, muito bem. Mas isto só é um palpite.
Hurk recebeu um telefonema do jockey Tabor.
O revendedor?
Ele não revende, rouba. Pensei que Hurk falaria com ele ao telefone.
Mas, em vez disso disse que se iriam encontrar.
Quem é que eles julgam que podem pressionar?
Mãos ao alto! Mantenham-nas em cima e nada de truques.
MIKE TABOR. JOCKEY DO ANO.
Demasiado tarde.
Não por muito, mas o suficiente. Ele ainda está quente.
Isto não é uma coincidência, Kato.
Era o que eu estava a pensar. E agora?
Verifica o quarto. Procura uma pista. Qualquer pista.
Já te disse, Crane, esse teu plano já foi longe demais.
Concordamos na lista e agora mataste o jockey Tabor, porquê?
Matar esse pobre homem não estava nos nossos planos.
Ele era só um empregado aqui.
Pobre homem, dizes? E não era perigoso?
Escuta e escuta bem!
Não nos fales dessa maneira. Não somos teus serventes, Crane.
Vocês já estão tão envolvidos nesta caçada como eu estou.
E antes de quererem avançar mais, lembrem-se que ontem à noite eramos cinco.
O jockey Tabor foi responsável pela morte de H. J. Clark.
Eu encontrei-o a tentar apostar há três dias, ele aproximou-se de mim....
...e tentou chantagear-me.
Parece que tinha escutado partes da nossas conversas.
E infelizmente começou a juntar as peças.
E tu negaste tudo?
Claro que sim. E eu expulsei-o do meu escritório.
E como encaixa isso na morte do Clark?
Simples. Encontrou outro comprador para a sua informação.
Mas, então, estamos todos em perigo.
Não é esse o jogo que temos estado a jogar?
Nos enfrentamos os animais mais ferozes que a selva nos...
...ofrecia. E aqui estamos todos.
Algum dia, em breve, seremos reconhecidos pelo que estamos a fazer.
Livramos a cidade da escumalha....
...e dos criminosos que sugam o sangue das nossas veias.
Senhores, proponho um brinde pelo próximo nome da nossa lista....
...o maior desafio de todos: o Vespa Verde.
Senhor, em que posso ajudá-lo?
Queria inscrever-me como membro do clube.
Isto não é um clube normal, senhor.
Os requisitos são inusuais: caça maior, exploração...
Já fiz um pouco dos dois. Aqui tem o meu cartão.
Sr. Reid! Mas é claro!
Fique à vontade enquanto vou chamar o sr. Crane.
Ele é o presidente da comissão de membros.
Está bem.
Britt. Britt, como estás?
Olá, Quent. Já não te via há muito tempo.
Tenho perguntado por ti no clube campestre.
O meu departamento de publicidade não pagou as cotas?
A sério, estive fora por um ano. Em Africa e no Médio Oriente.
O meu último troféu.
É bem perigoso.
E astuto também. Vamos senta-te.
Obrigado.
Bem, e o que é isso de te quereres juntar ao clube?
Bem, essa é uma das razões pela qual estou aqui, Quint.
Mas há outra. Leste algo sobre a recente onda de crimes?
Nunca perdi o meu exemplar do "Sentinela".
Até fiz com que mo mandassem para o estrangeiro.
Então, poderás dizer-me algo sobre o qual estou curioso.
O estranho modo com que os malfeitores desaparecem e...
...as armas estranhas que eles usam.
É curioso mencionares isso. Estava a perguntar-me sobre isso esta manhã.. Me
É como se alguem estivesse atentar implicar este clube e os seus membros.
O que achas?
Francamente, acho que é ridículo
Conheço todos os membros do clube há já muitos anos.
Não há nenhum capaz de matar.
E a ligação com a morte de H. J. Clark?
Era membro deste clube.
Foi isso que me deu para pensar.
Digo-te o que vou fazer. Investigarei por minha conta.
Verificarei as inscrições de cada membro...
...se encontrar alguma coisa, telefono-te.
Certo. Eu agradecia-te isso.
E, Brett, que esta conversa fique só entre nós.
Tens a minha palavra.
E sde continuares interessado em entrar para o clube, enviar-te-ei uma inscrição.
Sim, Quint. Até logo.
Fala o Crane. Quero que tratem de um homem.
O seu nome é Brett Reid.
O quê? Brett Reid? O editor?
É uma loucura! A cidade toda iria-se revoltar!
Pode ser que o faça de qualquer forma.
Ele está perto de algumas respostas. Demasiado perto.
Mas não estou preparado para uma coisa dessas.
Pois prepára-te. Deixei-te ocupar o lugar do Hurk porque...
...para que seguisses as minhas ordens sem questionares.
Mas, chefe...
Nada de mas. Fá-lo.
CAÇA MAIOR.
Obrigado, Kato.
Sabe quem são?
Sim. Os homens de Crocker.
Sim? Ainda não sei nada. pensei que fossem eles.
Sim, sim. Eu aviso-o, senhor.
Por Deus, Vespa, já estou farto de arranjar essa porta.
A informação que tenho poderá fazer disso uma coisa sem importância.
O que estás a tentar dizer-me?
Aquilo que o jockey Tabor me disse a mim.
Mas ele está morto!
Nós sabemos. Vimo-lo morrer.
Chegaram até ele quando ainda estava vivo?
Mesmo a tempo. Ainda conseguiu sussurrar umas últimas palavras.
Quentin Crane.
Crane? Acabo de receber outra visita do Vespa Verde.
Isso não me importa. Como está o assunto Reid?
Escute bem. O Vespa Verde disse que eu estou na sua lista.
E acreditaste nele?
Ele disse que o Tabor lhe contou antes de morrer.
Ouve, Crocker, eu tratei do Tabor pessoalmente.
Não podia ter dito nada a ninguém. Não sou um vira-casacas.
E porque achas que o Vespa Verde disse isso?
Só me ocorrem duas razões. Quer intrometer-se entre nós.
Dividir e conquistar.
Sim. Ele poderia tentar algo assim. Apanhar-nos em flagrante.
Ou... Isto é o que quero que faças.
A armadilha com a lança está preparada.
Certo.
Se isto não o apanhar, o cepo vai apanhá-lo.
Excelente.
Ainda não nos disseste como vais atrair o Vespa Verde até aqui.
O método não é importante. O que conta é o resultado final.
E em uns minutos obterão a resposta.
O que achas?
Provávelmente o mesmo que tu.
Sabe que o estão a seguir, é exactamente isso que ele quer.
Posso ver todos os que entram ou saiem por essa paorta.
Seria uma maravilha termos isto na selva.
Sentas-te confortávelmente no teu Jeep até a caça aparecer.
Sim.
Quem é esse?
Esse, senhores, é o isco.
O isco? O que queres dizer?
Olhem.
Para os vossos postos! Nada de pistolas.
Porque não?
Todos os policias da área vigiam-nos. Usaremos flechas...
...silenciosas e eficazes.
Muito bem. Vamos.
Qual é o plano?
O plano é deles. Quem sabe o que nos prepararam.
Nada de bom, isso sabemos nós.
Não olhes agora, mas há uma câmara no alto dessa árvore.
A nossa presença já foi anunciada.
Vamos ficar juntos. Cuidado com armadilhas e cepos.
Falhou por pouco.
E deliberadamente. Eles estão a guiar-nos.
Querem-nos num determinado lugar.
Ali está, ali em frente. Querem-nos ali. Escuta bem.
Vamos atrás deles e levamos-los até ao cepo.
Parado aí! Aqui temos a metade da presa.
Vamos, Vespa, vamos fazer um acordo. Chega para os dois.
Nada de acordos, Crane.
Mas a minha posição na comunidade está bem disfarçada.
Para mais assassinatos, incluindo o meu. Não há lugar para ambos.
Vespa! Tira-me daquí! A minha perna! Vespa, por favor!
Essa é uma maneira de chegar ao topo.
Mas doí quando tombamos. Vamos chamar o Scanlon.
Ele que o leve daqui.
Tirem-me daqui!
Tirem-me daqui! Vespa!
"Como editor, asseguro-lhes que o Sentinela..."
"...colaborará em tudo o que for possivel..."
"...para o seu desfile de beneficiência.".
Peço que me digam se posso ajudar em algo mais.
Atentamente, etc". Envíe una cópia à Edwards e associados.
Algo mais?
Um lembrete do departamento de investigação sobre a nova...
...condução em segurança.
Tratei disso esta manhã. Que tal uma bebida?
E o seu encontro?
Tenho tempo.
Vamos jantar bastante tarde.
E é o minimo que posso oferecer por ficar a trabalhar até tão tarde.
Temos um boletim especial nestas noticias.
Um OVNl despenhou-se e incendiou-se,...
...num campo a duas milhas dos limites da cidade.
Kato, vem rápido.
Testemunhas dizem ter visto o objecto a voar desde Este...
...antes de se despenhar.
Quem está de serviço esta noite?
Corman.
Chama-o.
- Problemas? - Parece que sim.
Daqui fala a unidade móvel dois no lugar da explosão.
As chamas e a explosão consumiram o objecto,...
...parecido a um prato e apenas deixaram um monte de escombros.
Segundos antes da explosão, testemunhas viram entre seis a oito
...pessoas a sair do objecto e correr pelo campo aberto.
Uma chamada do sr. Reid.
Voltamos do directo para o estúdio central.
Bill? Que noticias há do acidente?
Cinco ou seis viram o disco voador vindo desde Este.
Começou a rodopiar, perdeu o controlo e despenhou-se.
Acaba de chegar algo.
Há um rumor de que começou uma invasão espacial.
As pessoas estão a começar a entrar em pânico.
Na zona norte, as autoestradas estão a começar a encherem-se.
Enviarei todas as unidades livres para cubrir essa zona.
Traz o carro, Kato. Chama o Scanlon.
Boa noite, sr. Reid.
Mataram-no.
Está meramente atordoado, querida.
Só utilizei o meu atordoador manual.
Levem-no para ali.
É uma jovem muito atraente, querida.
Espero ter futuras boas lembranças do nosso encontro.
Quem são?
Somos viajantes, sr. Reid.
Viajantes numa viagem interrompido.
O que queremos é a vosso cooperação completa.
Há 45 minutos perdemos o controlo da nossa nave e despenhamos-nos.
Vocês estavam dentro daquele OVNl?
Exactamente.
Não esperará que nos acreditemos que são viajantes espaciais?
Não só espero que acreditem mas insisto também.
Não desejamos permanecer aqui mais do que o necesário.
E foi por isso que o procuramos, senhor Reid.
Porquê a mim?
Por causa da sua emissora de televisão. Irá dizer aos seus concidadãos...
...que nos deixem sozinhos.
Só queremos um salvo conduto até um lugar desabitado.
Lá uma nave irmã irá aterrar e recolher-nos.
E se eu recusar?
Vama. Diz ao sr. Reid o que acontece se ele se recusar.
Neste momento cinco das nossas naves sobrevoam-nos.
A não ser que faça o que Litta pede,...
...destruirão toda a sua cidade num instante.
Então?
Tem todas as respostas prontas, não é?
Está a perder um tempo precioso, meu amigo.
Certamente o nível de inteligência daqui, da...
Terra.
Sim. É suficiente para uma simples lógica.
As auto-estradas estão cheias de pessoas em pânico.
O pânico gerará mais pânico, sr. Reid.
Vão acontecer acidentes. Mortes desnecessárias.
Bem, o que melhor pode fazer,...
...como proprietário de uma emissora, do que fazer um anúncio...
...sugerindo às pessoas que se afastem das ruas....
...e que fiquem calmos nos seus lares...
...e organizar o nosso calmo passeio pela cidade.
Porque não ser a voz da razão entre o pânico?
Que uma câmara de televisão emita um aviso de emergência.
Porque usar a violência, quando pode triunfar a lógica?
Entre os animais superiores, pelo menos.
Estás de acordo, Vama?
A lógica deveria triunfar entre os animais superiores, pelo menos.
Farei esse anúncio.
Maravilhoso.
Fala o Britt Reid. Editor do "Sentinela diário" e director da DSTV.
Este é um boletim especial.
Até que se dêem a conhecer todos os dados do acidente do OVNl
...pedimos a todos os cidadãos que mantenham a calma.
Não há provas de que a cidade esteja em perigo,...
...o único perigo é o nosso própio pânico.
Pedimos a todos os cidadãos que mantenham a calma.
Bem, e agora o que pretende?
Chame as autoridades.
Diga-lhes que quero a estrada N. 210 que sai da cidade...
...e a auto-estrada 7W18 livre de todo o trânsito por uma área de...
...25 km de oeste até este.
Não o vão fazer.
Porque não?
Só queremos as estradas vazias quando a nossa...
...nave nos vier recolher.
Você virá conosco, querida.
A minima alteração aos nossos pedidos...
...e nunca voltarão a ver esta encantadora senhorita.
Vama!
Sente-se, por favor, srta. Case.
Há algo?
Ainda não há nenhum sinal.
O que aconteceu? Onde estão?
Têm a Casey. Kato, vai...
Espera!
Informaram-me que a força aérea está a transportar...
...material electrónico secreto por esta zona onde eles estão.
E isso inclui a cabeça de um missil de bomba H.
O carregamento vai por qual estrada?
Pela mesma que acabamos de cortar.
O líder! Há dez anos cobri uma notícia.
Expulsaram-no do programa de energia atômica por levar...
...a cabo testes nucleares não autorizados.
Destruiu um centro de testes de mil milhões de dólares.
Morreram dois técnicos de laboratório.
Deve ter sabido do carregamento e então...
...por alguma razão está atrás da bomba H.
A policía bloqueou muitos quilómetros de estrada.
E ele tem a Casey.
Vou colocar o rádio no carro. Temos que chegar a tempo!
Vamos, Kato. O Vespa Verde pode ir mais rápido.
Se fizerem mal à Casey...
Mabouse! Esse é o líder. O doutor Erik Mabouse!
Se ele conseguir bomba, quais são as possibilidades de a usar?
A bomba nunca se transporta com os detonadores a bordo.
Mas é fácil para um cientista como o Mabouse fazer alguns.
Pode ser que tenha um plano e que ache que é infalível....
...mas as suas experiências já falharam antes.
Mas se ele falhar com a bomba, toda esta zona será destruida.
Kato, estamos a lidar com um homem de génio e loucura infinita.
Apoia o uso de armas nucleares contra nações agressoras.
Pode estar a planear lançar a bomba contra um país extrangeiro.
Se não o impedir-mos, o país inteiro pode estar em jogo.
Comunicações centrais chamando o oficial das forças aéreas.
Divisão Conway, vamos, escuta-me? Conway. Câmbio.
O que foi agora?
Só há uma maneira de averigá-lo, sargento.
Daquí divisão Conway. Escutamos alto e claro. Câmbio.
Divisão Conway...Divisão Conway...
Nada como o equipamento moderno.
Há dez anos oferecí-lhes canais de comunicação...
...à prova de interferências.
Os idiotas vão ficar em breve sem as bombas.
O que foi?
Provávelmente algum operador manual interferindo com o canal.
Bem. Deixa o canal aberto a ver se ele se arranja.
Sempre fui um homem de gostos únicos, srta. Case.
Só gosto do melhor.
Vinho, as mulheres e o poder. É tudo tão infantil.
Martin, apaga isso enquando eu falo, certo?
É a frequência das forças aéreas?
Positivo.
Muda para a banda da policia.
Mabouse sabe os truques todos.
Vama, sai e prepára-te.
O sinal do scanner.
Casey! Muda para o raio superior.
Tentaremos rastreá-lo com o osciloscópio.
Terminei o mecanismo de detonação. Quer testá-lo?
Claro que sim.
Muito bem.
Mantem os interruptores de segurança apagados até ao final
Sim, senhor.
Parece que as forças aéreas rastreiam o veiculo escolta.
Estão adiantados em dez minutos.
Mas isso vai alterar o programa
Não se pode confiar nas pessoas. Mesmo assim...
O que são 10 minutos, tendo o destino de milhões...
...de pessoas nas tuas mãos?
Do que está a falar? O que vai acontecer?
Alcançam-nos em seis minutos e dez segundos.
Kerry, trata disso.
Certo.
Srta. Case, espero que tenha disfrutado da sua vida como aventureira.
Porque em só uns minutos outro passageiro vai embarcar.
Uma cabeça de um missil de bomba H.
Nunca o deixarão ir em frente com isso.
Lamento discordar. Não terão outro remédio...
Antes de saberem o que se está a passar...
...já terei a cabeça nuclear preparada.
E eu, srta. Case, terei o dedo sobre o gatilho.
E o que vai fazer com ela?
O que vou fazer com ela? O que se faz com uma bomba H?
Vou lançá-la!
Vamos, srta. Case. Insisto em que me acompanhe.
Shugo! Tens a amabilidade de matá-la.
Para a estrada!
Apenas atingiu o translador. Não houve problema.
Não. Nenhum problema mesmo.
Vamos!
Casey está em movimento. E rápido.
Ela ou o scanner. Pode ser que não o leve.
Agora mudou de direcção.
Está mais forte!
Ali está!
O sinal mudou de direcção outra vez.
Vem de ali. Fica no carro.
Dispersa-os!
Ajudem-me, por favor. Socorro!
É o Vespa Verde!
Vai até ao incinerador.
Ele que se queime! Vamos!
O quê?
Quem, demónios, são vocês?
Antes de que faça uma tolice, Major, devo adverti-lo.
Armei a cabeça!
Se se mover para defender-se, farei com que todos fiquem em pedacinhos.
Se eu pressionar este botão...
...o mecanismo na lateral do seu camião detonará a cabeça.
A esta distância, todos na cidade serão aniquilados.
Deveríamos entrar em contacto com o camião rápidamente.
Mantem o sensor em funcionamento, Kato.
Pelo que disse Casey, Mabouse equipou o camião com...
...um equipamento de detecção ultrasensivel.
Tem que ser por aquí. Apaga-o.
Deveria estar à frente do nosso nariz.
Devem ter tirado o camião da estrada.
Volta aí.
Temos que ter cuidado, Kato.
Por aquí, até ao cruzamento e depois tu segues, Shugo, certo?
Shugo, perguntei-te, percebeste?
Sim, sim, claro.
E por aqui...
Um espelho!
E um altifalante. Não te vires, Vespa. Atira só as armas.
As armas, por favor.
Foi tudo feito com espelhos, Vespa.
Tenho sido um admirador seu desde há algum tempo.
Então deveriamos-nos dar bem.
E este só pode ser Kato.
Ambos percorreram um longo caminho, não é verdade?
Quando há acção, gosto de estar presente.
Acha que se eu deixar cair a bola, que poderia apanhá-la?
Algo assim.
Se alguem deixar cair esta bola, caro amigo...
...apanham-nos a todos nós. Em pequenos pedaços.
Nunca o conseguirás, Mabouse.
Correção. Já o consegui.
E não só tenho a cabeça da ogiva, mas também o Vespa Verde.
E a policía?
A sua preocupação pelo meu bem estar é comovente.
E para agradecer, vou deixar que você seja o meu duplo.
O que pensará a policía quando o vir no carro com o Shugo?
Exacto, amigos.
Pensarão que o Vespa Verde planeou toda a operação.
E a cabeça?
Desaparecida graças a uns subordinados traidores.
Uma boa solução para o meu problema, não acha?
O Ferrão do Vespa aponta directamente para o carro.
Dispus o mecanismo de modo a que, uma vez activado,...
...que um movimento dentro do carro, na estrada o irá activar.
Os explosivos debaixo do carro fazem o resto.
Por favor, deixe-me ir!
Depois de vocês, senhores.
Ah, sim. Sei que a policía está a uns quilómetros daqui,..
...e quando sairmos eles avançarão um pouco.
Mesmo que fiquem quietos como estátuas, eles passarão aqui em alguns minutos...
...e a vibração causada pelo seu carro será mais que suficiente.
O que vamos fazer?
A primeira coisa a fazer é ficarmos calmos.
Não há saída.
Escutem
Kato.
Sim?
Vou disparar os foguetos retroactivos.
Talvez eles propulsionem o carro para a frente e evita a explosão.
Não!
Deve haver uma fracção de segundos entre o momento em...
...que se dispare o foguete e em que o ferrão active os
Nesse instante o carro deveria afastar-se.
E se não se afastar depressa o suficiente?
É a única oportunidade que temos. Quando a policía se aproximar...
...a vibração irá detonar os explosivos.
Que distância há entre a tua mão e o interruptor?
Oito ou nove centímetros.
Ele disse que qualquer movimento activaria essa coisa!
Pois vamos ter que arriscar.
Vou sair daqui.
Não seja estúpido!
Já o tenho.
Vamos soltar-nos destas cordas, temos que sair daqui.
Tira a cabeça. Põe-a nesse arbusto ali.
Doutor, não pode fazer isto, não foi o que planeamos.
Só a iamos usar como ameaça!
Jurei que a vingança sería minha. E agora, ela vai ser.
Eu suplico-lhe, não o faça. Não me faça participar nisto.
Muito bem. Tu ficas.
Não, por favor. Irei consigo.
Oh, não. Tu ficas, nós vamos embora.
Doutor... Por favor.
Com esse jacto a patrulhar, nunca passaremos pela pista de aterragem.
Temos que voltar.
É um dos homens de Mabouse.
Tirem-me daqui!
Onde está o Mabouse?
Não há tempo para isso.
Escute! Vai dizer-me onde estão o Mabouse e a bomba.
Ele foi-se, e se nós não formos agora, voaremos pelos....
Ninguém vai voar! Onde está ele?
A cabeça está no arbusto, e ele levou o detonador.
Pode activá-la por controlo remoto?
Sim.
Tu podes desarmar a bomba?
Não. Ele vai afastar-se daqui e depois vai detoná-la.
O que tem que fazer para a detonar?
Activar o botão e depois pressioná-lo.
Entra. Kato, arranca!
Kato, tens algo?
Ainda nada.
Mas mesmo a toda a velocidade, esse camião não pode escapar.
Se o alcançarmos, teremos a oportunidade de que necessitamos.
Muda para o modo silencioso.
Descobrem-nos com o radar.
Pode ser que não o tenham ligado.
Claro que o vão ter ligado.
Não, eu conheço-o.
Tem o detonador, não se importa que o sigam.
Kato.
Vama!
Vamos!
Senhor Reid?
Sei que o "Sentinela" fez campanha contra a chantagem...
...aos comerciantes desta cidade.
Quem é você?
Não importa quem eu sou.
Se quer uma boa história para o seu jornal,...
...envie um reporter ao café "Lotús dourado", o mais depressa possivel.
O que se passa?
Alguém que telefonou por causa da cruzada do "Sentinela"...
...contra a chantagem contra os comerciantes.
Deu-nos a pista de que algo vai acontecer no café "Lotús Dourado".
O "Lotús Dourado"?
Conheces o sitio?
Sim.
Prepara o "Beleza Negra".
Muito bem. Estão a fechar.
Esquece-o, Low Sing!
O que fazes tu aqui?
Não podes continuar a usar este Tong desta forma.
Isso é tudo? Este Tong é meu agora.
Eu aviso-te.
Ninguém avisa o Low Sing.
Vem!
O que querem?
Um tributo para a benevolência do Tsoy Yen Tong.
Benevolência? Querem dizer é chantagem.
Saiam!
Vamos ser razoáveis, Win-ho.
Já disse para irem embora! Ou chamarei a Policia!
Comecem, rapazes!
O que se está a passar?
Vais ficar bem. O que te aconteceu?
Tropecei num arbusto.
Jimmy!
Oh, Jimmy!
Não é meu.
És um deles.
O meu tio pode morrer, podes tê-lo morto.
Não, Mary, não tive nada a ver com isso. Tens que acreditar em mim!
Ainda que o ataque ao restaurante chinês parece...
...tratar-se de uma rivalidade Tong, suspeito que haja...
...algo mais maligno por detrás. Como o "Sentinela" tem informado...
...em uma serie de artigos, nas últimas semanas...
...tem havido um reaparecimento das malvadas mafias extorquionadoras.
O " Sentinela Diário" está convencido de que esta operação criminosa...
...está agora a tentar invadir a comunidade chinesa da cidade.
Fico contente pelo seu jornal ter tomado essa posição.
Nunca acreditei nessa guerra Tong.
Alguém está a utilizar o Tong para os seus próprios fins.
E há alguém que sabe quem é.
Jimmy Kee.
- Achas mesmo? - Estou convencido.
Mary Chang acha que ele pertence ao bando.
Está enganada. Essa máscara não é dele.
Esteve inconsciente durante o ataque.
Frank, temos que encontrar esse rapaz.
Penso que não somos os únicos à sua procura.
Se é uma ameaça para o Tong e forem atrás dele,...
...vão silência-lo de vez.
Direi à policía para pôr os homens disponiveis à sua procura.
Kato?
Sim?
Vai falar com a Mary Chang,...
...para ver se ela sabe onde pode estar o Jimmy escondido.
Certo.
Sabes? Se voltarmos a ver o mascarado do Kung-Fu...
...desta vez ganharei.
Tenho certeza.
A escola de Kung-Fu da Mantis Religiosa...
...tem muitos anos de experiência.
Como o sabio que a fundou.
Pode-se aprender muito observando a Louva-a-Deus.
Vejam como a defesa é fechada.
É bastante nobre.
Meu amigo.
Parece que estás atrasado.
Não soubeste?
O quê, sr. Slate?
O velho que ameaçaram na outra noite. Está bastante mal.
E então?
Os comerciantes têm que nos contratar como protecção.
Não podes mandá-los para o hospital ou para o cemitério.
Eu faço as coisas à minha maneira.
Enquanto trabalhares para mim, fá-lo à minha maneira...
...e não te esqueças: posso matar-te com uma palavra.
Certo. Sobre esse rapaz. Os policias estão à sua procura, agora dizes-me...
.. que ele os viu entrar no café na outra noite. Como se chama ele?
Jimmy Kee.
Já sabes que se não o encontrarmos antes deles,...
...estamos metido num grande sarilho.
Jimmy Kee virá cá, a única coisa que tenho que...
Então fá-lo! Não fiques a só a falar sobre isso.
Suponho que tens tudo controlado.
Os homens velhos do Tong estão assustados.
Os jovens estão comigo.
Excepto um. Vamos, encontra-o.
Decidi ir ao Tsoy Yen, pois pensei que alguém lá falasse...
...e quando cheguei, quem é que achas que vi a sair?
Então?
Ao Duke Slate e um par dos seus rapazes.
Quem é o Duke Slate?
É o chefe da mafia dos chantagistas do lado oeste.
E agora parece que se vai mudar para Chinatown.
Sabes o que isso parece, não?
Vamos seguir essa pista até sabermos da história toda, certo?
Claro.
Sabes... Às vezes vejo algo do teu velho dentro de ti, depois de tudo.
Que a sua alma repouse em paz.
Espero que saiba que é o melhor elogio que alguma vez receberá.
Eu sei, srta. Case e eu sinto-me honrado.
Residência do senhor Reid.
Kato, é a Mary.
Sim, Mary?
Sei onde está o Jimmy.
Onde?
No templo de Buda, no fim do parque Mandarín.
Ele telefonou-me. Pediu-me que me encontrasse com ele às 9, mas...
Mas o quê, Mary?
Não sei o que fazer! Não posso explicar. Algo se passa.
Tenho a sensação...de que me estão a observar!
Mary, sou o Britt Reid. Onde estás?
No restaurante.
Fica aí. Pedirei à srta. Cage para te ir buscar...
...e que te leve para o apartamento dela.
Obrigado, sr. Reid. Obrigado.
Parados!
Senhoras e senhores, acabo de receber um boletím especial.
Uma explosão de origem desconhecido bloqueou...
...o distrito financeiro às nove da noite.
Ocurreu numa rua próxima do Banco Central.
A policía ainda não sabe se resultou algum ferido por causa da explosão.
Sem problema...
Oh, querida, pensei que ias passar a noite fora.
Vim só para dissolver a nossa parceria.
Leva-o ao laboratório do "Sentinela", agora mesmo.
Eden está preparado.
Que bela música.
Beethoven?
Acho que gostará disto.
Eu também.
Sou um amigo seu, sr. Eden.
Um amigo em quem pode confiar e contar os seus maiores segredos.
Está na hora, Eden.
Olá, rapazes!
Meu amigo.
Que tal correu esta noite?
O trabalho. Esta noite. Os rapazes ainda não voltaram?
Ainda não.
Bem, o caminho é longo desde das pistas de corridas.
Pistas de corridas?
Sim. O que se passa? Esqueceste-te?
Vamos correr nas pistas de Riverview esta noite.
Ah, sim. Tinhamos-nos esquecido.
Achas que está ferido?
Só atordoado. Vamos levá-lo ao Scanlon.
Quem sabe se não diz ao Frank o que aconteceu no Lotus Dourado na outra noite.
Ele vai contar. Eu conheço bem o Jimmy.
Então, Frank terá o que o Duke Slate está à procura.
Olá? Sim?
O quê?
Não, vá já para casa, srta. Case. Raptaram a Mary Chang.
Raptaram-na? Porquê?
Achas que o Jimmy falaria se não colocarem a Mary em perigo?
Não.
Evidentemente, Slate e os seus amigos chineses acham o mesmo.
Bem. Temos o Jimmy e eles tem a Mary. E o que fazemos agora?
Há uma coisa que não podemos fazer.
Não podemos entregá-lo ao Scanlon.
E embora a policía se negue a especular...
...acredita-se que o desaparecimento da srta. Mary Chang...
...tem ligação com a máfia chantagista...
...que tem estado a operar recentemente em Chinatown.
Espero que o teu plano funcione.
Irá funcionar. Jimmy Kee não é nenhum tolo.
Iremos ver.
Não o faria se fosse a si!
O que é isto?
Acho que já nos conhecemos.
Agora não. Vamos falar.
De que vamos falar?
De Mary Chang. E da razão pela qual a raptaram.
Não sei do que está a falar.
Raptaram a sta. Chang para que Jimmy se entregue por ela.
Pretende matá-lo para evitar que ele fale.
Tem certeza que esta é a casa que procuram?
Não funcionará, Slate. Kee não se pode entregar. Eu é que o tenho.
Qual é o seu interesse em Kee?
Puramente monetário.
E isso significa o quê?
Que eu o entregarei com prazer a si. Por vinte cinco mil dólares.
Vinte cinco mil?
Sai!
Amigo seu?
Trabalha para mim.
Deveria ensinar-lhe a ter modos.
Quieto!
Não vai fazer nenhum acordo com ele?
Alguma outra sugestão?
Sim. Deixe-me eu tratar disso!
Do que estás a rir?
De ti. Fica fora disto e cala-te!
Muito bem, temos acordo.
Outra coisa. Quero a Mary Chang.
Valerá alguns dólares para o seu tío, se ele se recuperar.
E agora, sobre a entrega de Jimmy Kee, onde e quando?
À meia noite, amanhã, no quartel geral de Tsoy Yen.
Não, prefiro um território mais neutro.
Digamos no templo budista, no Parque Mandarín.
Até amanhã à noite.
Tem o Jimmy Kee aqui?
No sotão. Fizemos dele um quarto de hóspedes.
Está confortável. E não pode escapar.
Tem ideia de onde está ou de quem você é?
Não.
Estava inconsciente quando o trouxemos.
E como acham que vão libertar a Mary Chang?
Low Sing terá todo o seu bando no templo, no podem com eles todos.
Pelo que tenho visto de Low Sing, não devemos preocupar-nos com isso.
Está bem. Terei um par de carros patrulha por perto.
E ficarei com isto por perto.
Para onde me levam agora?
Já verás.
O meu pai foi chefe dos Tsoy Yen durante trinta anos.
Fico feliz por não ter vivido para ver o que tu e Low Sing...
...fizeram ao nosso Tong.
Low Sing?
Não me enganas. São sócios.
Low Sing vai ficar muito surpreendido por ouvir isso.
Não, espera. Espera que cheguem às escadas.
Boa noite, sr. Slate.
Saiam. Tu também, Slate.
O que é isto?
Uma reunião de Tsoy Yen.
O que disse ele?
Disse que Low Sing traiu o Tong.
E que lhes contou a honorável história de Tong.
Suplico aos demais que derrotem o Low Sing.
Mary!
Jimmy!
Muito bem, terminemos com isto de uma vez.
Leva o dinheiro, a rapariga e...
Certo, o que significa isto? Onde está o dinheiro?
Eu não presto tributo a ninguém!
Muito bem, isto já durou tempo suficiente.
Dá-lhe o dinheiro e vamso sair daqui.
Será melhor que o faças, Low Sing.
Já não obedeço às ordens do senhor Slate.
Grandes palavras! Isso é tudo o que elas são.
Low Sing, não serias nada sem mim.
Não é nada consigo.
Estava disposto a deixar-vos operar se jogassem limpo comigo.
A partir de agora estão fora do negócio.
Quem diz agora grandes palavras?
Achas mesmo isso?
Como é que nos irias deter?
Kung fu?
Não é essa a tradição?
Um momento, alto! Não vamos jogar a nada.
Cala-te, Slate. O que dizes, Low Sing?
Homem contra homem.
O Slate tem razão.
O que foi, Low Sing? A aposta é demasiado alta?
Tens medo de perder?
Matava-o como a uma mosca.
Mais grandes conversas.
E este homem é vosso líder, vosso herói?
Acorbadou-se como uma mulher.
Basta!
Alguma pergunta?
Desata-me!
E agora?
Isso depende do Jimmy.
Low Sing está acabado.
Assim terminam os terriveis tempos em que este Tong caiu.
Devolvamos a Tsoy Yen à tradição que ele representa.
À tradição do meu pai.
Muito bem. Vamos andando.
Já não somos mais necessários aqui.